1 00:00:04,000 --> 00:00:06,210 Porque esta é minha primeira vida 2 00:00:09,050 --> 00:00:11,360 Lee Min Ki 3 00:00:14,090 --> 00:00:16,630 Jeong So Min 4 00:00:18,820 --> 00:00:21,210 Lee Som Park Byeong Eun 5 00:00:22,830 --> 00:00:24,690 Kim Ga Eun Kim Min Seok 6 00:00:26,710 --> 00:00:28,120 Este programa inclui publicidade indireta e virtual. 7 00:00:33,770 --> 00:00:36,210 Porque esta é minha primeira vida 8 00:00:36,210 --> 00:00:39,700 17 de setembro de 1996 9 00:00:39,700 --> 00:00:42,660 ♫ Feliz aniversário para você 10 00:00:42,660 --> 00:00:45,490 ♫ Feliz aniversário para você 11 00:00:45,490 --> 00:00:48,830 ♫ Nossa querida Seoyoon, 12 00:00:48,830 --> 00:00:51,870 ♫ Feliz aniversário para você 13 00:00:51,870 --> 00:00:53,530 Quando eu tinha nove anos, 14 00:00:53,530 --> 00:00:55,640 - Aprendi sobre isso pela primeira vez. -Seoyoon. 15 00:00:55,640 --> 00:00:58,330 - Sim? - Você tem que fazer um desejo. - Ah, certo. 16 00:00:58,330 --> 00:01:00,520 Antes de apagar as velas do seu aniversário, 17 00:01:00,520 --> 00:01:01,930 você tinha que fazer um desejo. 18 00:01:01,930 --> 00:01:05,450 ♫ Nossa querida Ji Ho, 19 00:01:05,450 --> 00:01:09,270 ♫ Feliz aniversário para você 20 00:01:11,590 --> 00:01:13,820 Vamos nos apressar e comer. 21 00:01:13,820 --> 00:01:16,880 Mas numa família que funciona sob um sistema patriarcal... 22 00:01:16,880 --> 00:01:19,920 17 de setembro de 2001 23 00:01:19,920 --> 00:01:25,010 ♫ Feliz aniversário. - Não havia tempo para uma filha... 24 00:01:25,010 --> 00:01:26,920 Vamos comer! 25 00:01:28,730 --> 00:01:29,720 ...para fazer um desejo. 26 00:01:29,720 --> 00:01:33,780 Vamos comer! Vamos comer! Vamos comer! 27 00:01:36,140 --> 00:01:39,280 17 de setembro de 2007 ♫ Nossa querida Ji Ho, 28 00:01:39,280 --> 00:01:41,940 ♫ Feliz aniversário para você! 29 00:01:42,410 --> 00:01:47,120 Consegui fazer o primeiro desejo de aniversário da minha vida no meu aniversário de 20 anos. 30 00:01:48,740 --> 00:01:51,770 Meu desejo era sempre o mesmo. 31 00:01:52,700 --> 00:01:57,210 Por favor, faça de mim um escritor de sucesso. 32 00:01:57,210 --> 00:01:59,560 E dez anos depois, [Oska] 33 00:02:03,830 --> 00:02:08,070 Eu realmente me tornei um escritor. 34 00:02:08,070 --> 00:02:09,920 Vamos nos divorciar. 35 00:02:09,920 --> 00:02:12,270 Do que você está falando, Soo Hee? Por favor. 36 00:02:12,270 --> 00:02:14,690 Isso é tudo que tenho a dizer. Estou indo embora. 37 00:02:54,160 --> 00:02:57,420 Escritor assistente de um melodrama. 38 00:02:57,420 --> 00:02:59,430 Este é meu quinto ano como redator assistente. 39 00:02:59,430 --> 00:03:02,740 Embora eu esteja experiente o suficiente para escrever uma subtrama agora... 40 00:03:02,740 --> 00:03:05,650 Ahjumma! 41 00:03:05,650 --> 00:03:07,160 O que você está tentando fazer agora? 42 00:03:07,160 --> 00:03:12,350 O CEO me disse para limpar todas as roupas do bebê. 43 00:03:12,350 --> 00:03:14,560 Por que? 44 00:03:14,560 --> 00:03:18,170 Deixar! Não entre no meu quarto novamente! 45 00:03:20,700 --> 00:03:23,000 Meu bebê. 46 00:03:23,000 --> 00:03:27,200 Eu não vou te perdoar... Oska. 47 00:03:32,650 --> 00:03:35,420 Batom Veludo Vermelho - Usado pela atriz principal três vezes US$ 30 mil 48 00:03:40,240 --> 00:03:44,260 ...a parte mais importante é conseguir fundos. [Suplemento de saúde: extrato de chifre de Gwanwoon] [Usado duas vezes pela atriz principal, uma cena de presente, usada pelo ator principal] 49 00:03:46,000 --> 00:03:49,220 Presidente, o que o traz aqui neste momento— 50 00:03:49,220 --> 00:03:54,260 - Espere por quê? - Como você ousa me desobedecer, Park Jun Ha? Deixe minha companhia neste instante! [Amor de idiota] 51 00:03:54,260 --> 00:03:55,720 Sim. 52 00:03:55,720 --> 00:04:00,850 Eu irei embora. E vou fazer você se arrepender para sempre. 53 00:04:20,100 --> 00:04:24,560 Finalmente, terminei! 54 00:04:24,560 --> 00:04:27,720 É unicamente minha culpa que a PPL (colocação de produtos) tenha surgido simplesmente assim? 55 00:04:27,720 --> 00:04:31,750 Quero dizer, se o diretor me desse regularmente todas as vezes, eu teria que apertá-los assim? 56 00:04:31,750 --> 00:04:35,550 Não sei! Não me ligue! 57 00:04:35,550 --> 00:04:39,190 Já estou com vontade de morrer. 58 00:04:40,570 --> 00:04:43,500 Ah, eles deveriam se beijar e então ela deveria dar um tapa nele. 59 00:04:43,500 --> 00:04:46,700 - Ou ela deveria dar um tapa nele primeiro? - Escritor. 60 00:04:46,700 --> 00:04:49,380 Sim? 61 00:04:50,800 --> 00:04:53,830 Enviei o rascunho final. 62 00:04:53,830 --> 00:04:58,300 Incluí o ginseng vermelho e os patrocinadores do perfume nos outros episódios também. 63 00:04:58,300 --> 00:04:59,560 Ok, entendi. 64 00:04:59,560 --> 00:05:01,380 Seriamente. 65 00:05:03,040 --> 00:05:06,030 Escritor, estou saindo agora. 66 00:05:06,030 --> 00:05:08,300 Onde? 67 00:05:09,040 --> 00:05:10,800 - Você vai para casa? - Sim. 68 00:05:10,800 --> 00:05:12,310 OK. Você trabalhou duro. 69 00:05:12,310 --> 00:05:15,090 Já faz um mês, certo? 70 00:05:15,090 --> 00:05:16,120 Já se passaram três meses. 71 00:05:16,120 --> 00:05:20,700 Já faz tanto tempo assim? Tudo bem. Então você disse que morava na margem leste do rio, certo? 72 00:05:20,700 --> 00:05:23,130 Não, a oeste do rio. 73 00:05:23,130 --> 00:05:24,560 Lado oeste? 74 00:05:24,560 --> 00:05:27,300 Ah, certo. Você disse que morava com sua irmã mais velha, certo? 75 00:05:27,300 --> 00:05:29,600 Eu moro com meu irmão mais novo. 76 00:05:34,640 --> 00:05:37,630 Que é aquele? Ah, vá em frente. 77 00:05:37,630 --> 00:05:40,120 Vejo você na festa de encerramento. 78 00:05:45,520 --> 00:05:55,120 ♫ O dia todo, você está em minha mente ♫ 79 00:05:55,120 --> 00:05:59,020 ♫ O dia todo, indo e vindo ♫ 80 00:05:59,020 --> 00:06:01,260 É o sol. 81 00:06:01,260 --> 00:06:03,740 ♫ muitas estrelas vagam ♫ 82 00:06:04,660 --> 00:06:08,580 ♫ Sem descanso ♫ 83 00:06:08,580 --> 00:06:12,260 Sim, Ji Ho. Onde você acha que estou indo? 84 00:06:12,260 --> 00:06:14,110 Estou indo para casa. 85 00:06:18,900 --> 00:06:21,490 Ah, já se passaram três meses. 86 00:06:21,490 --> 00:06:24,000 Ah, já se passaram três meses. 87 00:06:25,220 --> 00:06:28,720 Ah, assim que eu chegar em casa, 88 00:06:28,720 --> 00:06:30,690 Quero tomar um banho quente, 89 00:06:30,690 --> 00:06:35,620 e quero pular na minha cama com meu cobertor. 90 00:06:35,620 --> 00:06:37,530 Vou dormir como se estivesse morto. 91 00:06:37,530 --> 00:06:39,730 O que Ji-Seok está fazendo? Aquele punk. 92 00:06:39,730 --> 00:06:42,670 Ele rouba a irmã, mas não vem ajudar. 93 00:06:42,670 --> 00:06:46,370 Aigoo, vamos ter algumas expectativas realistas. 94 00:06:46,370 --> 00:06:48,620 Se ele não incendiou a casa, 95 00:06:48,620 --> 00:06:49,840 então isso é um alívio. 96 00:06:49,840 --> 00:06:51,520 Quando chegar em casa, durma imediatamente. 97 00:06:51,520 --> 00:06:53,380 Não faça nenhuma limpeza ou roupa. 98 00:06:53,380 --> 00:06:56,430 - E não atenda nenhuma ligação de Yang Ho Rang. - Por que? 99 00:06:56,430 --> 00:06:59,720 Eles entraram em outra briga. Se você atender a ligação dela, serão pelo menos duas horas. 100 00:07:00,410 --> 00:07:03,610 - Ah, tudo bem. - Sim. 101 00:07:20,720 --> 00:07:22,540 Estou aqui. 102 00:07:30,040 --> 00:07:32,330 Roupa de baixo! Realmente. 103 00:07:34,240 --> 00:07:37,550 Yoon Ji Seok, estou aqui. 104 00:07:41,490 --> 00:07:42,920 Ho tocou 105 00:07:44,600 --> 00:07:46,390 Ah, sim, Ji Ho. 106 00:07:47,090 --> 00:07:50,360 Sejamos honestos. Sete anos atrás, do jeito que ele era, 107 00:07:50,360 --> 00:07:52,450 ele tinha aparência de misturar palavras com alguém como eu? 108 00:07:52,450 --> 00:07:54,720 Eu coloquei todo esse esforço nele e o tornei humano e o quê? 109 00:07:54,720 --> 00:07:57,810 Ele está morando com uma vovó? 110 00:07:57,810 --> 00:07:59,590 A vovó era demais. 111 00:07:59,590 --> 00:08:01,610 Você acabou de reprimir uma risada, certo? 112 00:08:01,610 --> 00:08:03,600 Não, eu não fiz. 113 00:08:05,100 --> 00:08:06,800 Não é. 114 00:08:06,800 --> 00:08:09,210 Ji Ho, Ji Ho. Estou indo embora. Contarei os detalhes quando nos encontrarmos mais tarde. 115 00:08:09,210 --> 00:08:10,900 OK. 116 00:08:11,510 --> 00:08:13,040 Ho tocou Duração da chamada: 41:54 117 00:08:13,040 --> 00:08:15,430 Ela vai me contar os detalhes quando nos encontrarmos? 118 00:08:18,410 --> 00:08:20,720 Eu tinha uma dessa cor? 119 00:08:21,780 --> 00:08:23,930 Não é o meu tamanho. 120 00:08:23,930 --> 00:08:26,040 Ei, Yoon Ji-Seok! 121 00:08:26,040 --> 00:08:28,540 Nossa, a irmã dele está aqui mas ele nem sai do quarto? 122 00:08:28,540 --> 00:08:32,170 Você consegue ouvir música quando a casa está uma bagunça? 123 00:08:32,170 --> 00:08:36,530 Quantas vezes tenho que lhe dizer para lavar as toalhas e roupas íntimas regularmente— 124 00:08:37,540 --> 00:08:39,950 Você está jogando de novo, não está? 125 00:08:41,950 --> 00:08:44,030 Aish, Noona! 126 00:08:44,030 --> 00:08:50,190 - Ah, meus olhos! - Não, não, espere! Espere um segundo! 127 00:08:50,800 --> 00:08:54,400 Noona! Noona! Espere um segundo! 128 00:08:54,400 --> 00:08:57,410 -Noona! Oh! - Não venha! Eu disse não venha! 129 00:08:57,410 --> 00:08:59,160 Não chegue perto de mim! 130 00:08:59,160 --> 00:09:02,400 Ah, pare por um segundo! 131 00:09:02,400 --> 00:09:05,880 - Ei! Deixar! - Espere, espere! 132 00:09:07,680 --> 00:09:10,580 Noona, você está bem? 133 00:09:10,580 --> 00:09:13,590 Você torceu o pé? 134 00:09:13,590 --> 00:09:16,860 Ah, ei. Ji Seok. Estou bem. 135 00:09:16,860 --> 00:09:22,410 Noona really has... really wants to be alone right now. Então volte e termine o que estava fazendo. 136 00:09:22,410 --> 00:09:24,420 O que você está dizendo? 137 00:09:25,430 --> 00:09:28,410 Vamos entrar. Você tem que dizer oi. 138 00:09:28,410 --> 00:09:30,040 Com quem? A garota antes? 139 00:09:30,040 --> 00:09:34,070 A garota nua e eu? Não, não. 140 00:09:34,070 --> 00:09:35,660 Não, não. 141 00:09:35,660 --> 00:09:39,880 Eu tinha um compromisso hoje, mas esqueci. 142 00:09:39,880 --> 00:09:43,010 Estou um pouco fora de mim. 143 00:09:43,010 --> 00:09:45,450 Acho que vou chegar muito tarde em casa hoje, então 144 00:09:45,450 --> 00:09:49,230 diga àquela garota para se divertir antes de ir. 145 00:09:49,230 --> 00:09:50,910 Certo. 146 00:09:50,910 --> 00:09:51,880 Noona está indo embora. 147 00:09:51,880 --> 00:09:53,250 Ah, sério! 148 00:09:53,250 --> 00:09:56,210 Ela não vai embora, ela mora aqui. 149 00:09:56,770 --> 00:09:58,700 Por que? 150 00:09:58,700 --> 00:10:01,690 Ela é... Ela é minha esposa. 151 00:10:02,950 --> 00:10:04,590 Desde quando? 152 00:10:04,590 --> 00:10:07,390 Uh, bem, já se passaram quatro meses. 153 00:10:07,390 --> 00:10:10,320 Você está se tornando uma tia. 154 00:10:11,600 --> 00:10:16,190 Você tem um sobrinho! Minha namorada está grávida. 155 00:10:16,190 --> 00:10:19,090 Parece que ninguém sabe. 156 00:10:20,730 --> 00:10:23,040 Hoje é meu... 157 00:10:23,040 --> 00:10:26,580 É meu aniversário de 30 anos. 158 00:10:28,150 --> 00:10:32,290 - Episódio 1 - Porque é a primeira vez que tenho 30 anos 159 00:10:45,550 --> 00:10:48,880 Foi difícil vir até aqui, né sogro? 160 00:10:48,880 --> 00:10:50,060 Sogro? 161 00:10:50,060 --> 00:10:51,930 Não. 162 00:10:52,600 --> 00:10:55,460 Não é difícil para você, criança (nora)? 163 00:10:55,460 --> 00:10:57,360 Filho (nora)? 164 00:11:02,090 --> 00:11:08,790 Você deveria ter ouvido isso de Ji Seok, mas isso aconteceu enquanto você estava trabalhando fora, então ele não poderia te contar. 165 00:11:08,790 --> 00:11:14,450 Enfim, como vocês são da família, dividam os banheiros. 166 00:11:14,450 --> 00:11:17,360 Seja legal, já que estamos morando juntos. 167 00:11:17,360 --> 00:11:19,370 - Estamos morando juntos? - Estamos morando juntos? Nós três? 168 00:11:19,370 --> 00:11:20,940 Por que? Você não pode? 169 00:11:20,940 --> 00:11:22,320 - Não! - Claro que não! 170 00:11:22,320 --> 00:11:26,000 - Eles são recém-casados, como eu poderia— - Somos recém-casados, não podemos conviver com a Noona! 171 00:11:26,000 --> 00:11:28,730 Então o que você pode fazer? 172 00:11:31,610 --> 00:11:34,730 Ei, claro, Ji Seok tem que ir embora. 173 00:11:34,730 --> 00:11:36,690 Você pagou todas as contas e despesas de subsistência até agora. 174 00:11:36,690 --> 00:11:39,990 Ele é um estudante que rouba da irmã. Como ele ousa? 175 00:11:39,990 --> 00:11:45,180 Ei, e aquela casa está em seu nome. Não haverá nenhum problema legalmente. 176 00:11:45,180 --> 00:11:48,690 Essa casa está no nome de Ji Seok. 177 00:11:48,690 --> 00:11:50,780 O que? Por que? 178 00:11:50,780 --> 00:11:53,650 Você pagou o depósito provisório quando seu pai comprou aquela casa! 179 00:11:53,650 --> 00:11:59,390 De onde você veio? Na Coreia, se os pais comprarem uma casa para os filhos que vivem separados deles, é claro que a deixarão no nome do filho. 180 00:11:59,390 --> 00:12:04,690 As futuras despesas de criação da família e as despesas para os filhos cuidarem de seus memoriais estão todas incluídas. 181 00:12:04,690 --> 00:12:07,780 A criação da semente de seu pai depende de Ji Seok agora. 182 00:12:07,780 --> 00:12:09,890 Você acha que ele se lembraria daquele pequeno salário que sua filha lhe deu? 183 00:12:09,890 --> 00:12:14,110 Ei! Acompanhe os tempos, isso é tão antiquado. 184 00:12:14,800 --> 00:12:18,330 Ji Ho, você deveria sair e engravidar esta noite. 185 00:12:18,330 --> 00:12:22,820 Levantar. Nós estamos indo para o clube. Assim como eles, você deveria engravidar hoje e propagar. 186 00:12:22,820 --> 00:12:23,690 Claro. 187 00:12:23,690 --> 00:12:26,480 Você ainda está jogando— 188 00:12:29,510 --> 00:12:31,350 Espere, espere. 189 00:12:31,350 --> 00:12:35,610 Não diga palavras sugestivas na minha frente por um tempo. 190 00:12:35,610 --> 00:12:38,520 Eu... Para ser honesto... 191 00:12:38,520 --> 00:12:42,710 Eu vi Ji Seok fazendo isso com sua esposa, engravidando-a. 192 00:12:42,710 --> 00:12:44,920 - O que? - Eca! - É isso que estou dizendo. 193 00:12:44,920 --> 00:12:47,520 Eu desejei nunca ter visto isso. 194 00:12:47,520 --> 00:12:50,030 Nunca poderei viver com eles. 195 00:12:52,930 --> 00:12:55,250 Mas como? 196 00:12:55,250 --> 00:12:59,830 Fiquei muito tempo na varanda porque estava ligando para você. Então ele deve ter pensado que eu não estava em casa. 197 00:12:59,830 --> 00:13:02,410 Espere, quanto tempo durou sua ligação? 198 00:13:02,410 --> 00:13:04,750 Cerca de quarenta minutos? 199 00:13:05,790 --> 00:13:08,740 Então Ji Seok fez isso por quarenta minutos? 200 00:13:11,080 --> 00:13:14,540 Eu não esperava isso dele. 201 00:13:14,540 --> 00:13:16,470 Ei! 202 00:13:19,030 --> 00:13:22,380 O que? Sair neste instante? 203 00:13:24,090 --> 00:13:30,190 Com licença. Eu realmente pensei em você como um irmão mais novo. 204 00:13:30,190 --> 00:13:35,040 Eu, com coração de irmão mais velho, né? Huh? 205 00:13:35,040 --> 00:13:38,100 Duas gotas de vinagre aqui, por favor. 206 00:13:38,100 --> 00:13:41,560 Pensei em você como meu irmão biológico! 207 00:13:41,560 --> 00:13:48,460 Eu sou seu verdadeiro irmão! Somos irmãos! Com esse tipo de mente. Você entende? 208 00:13:48,460 --> 00:13:50,840 Eu não. Sou filho único. 209 00:13:51,480 --> 00:13:53,870 Este é o contrato que assinamos no início. 210 00:13:53,870 --> 00:13:56,060 Nossas cláusulas contratuais eram as seguintes. 211 00:13:56,060 --> 00:14:01,380 O inquilino cumprirá as cláusulas A, B e C enquanto residir na casa do senhorio. 212 00:14:01,380 --> 00:14:05,940 Seu cumprimento da Cláusula A, nenhum. Cláusula B, nenhuma. Cláusula C, nenhuma. [A: Assumirá total responsabilidade pela manutenção da casa, B: Será responsável pela reciclagem, C: Cuidará do gato do proprietário] 213 00:14:05,940 --> 00:14:09,290 Então me devolva o aluguel deste mês. 214 00:14:11,620 --> 00:14:16,250 Na última sexta-feira à noite, você chegou em casa totalmente bêbado. 215 00:14:16,250 --> 00:14:19,300 Você esqueceu a senha e chutou a porta por dez minutos. 216 00:14:19,300 --> 00:14:22,720 Você pensou que eram latas de atum, então comeu cinco latas de comida de gato. 217 00:14:22,720 --> 00:14:28,280 E você abriu a geladeira e fez o seu negócio. 218 00:14:28,280 --> 00:14:31,370 Você estava em casa? 219 00:14:32,190 --> 00:14:35,230 - Você disse que estava saindo para uma viagem de negócios naquele— - A polícia até veio. 220 00:14:35,230 --> 00:14:39,350 Ah, certo. Alguém havia relatado isso. 221 00:14:39,350 --> 00:14:42,960 Fui eu quem denunciou você porque você perturbou meu sono. 222 00:14:42,960 --> 00:14:46,090 Esse bastardo! Você é louco! Ei, seu idiota! 223 00:14:46,090 --> 00:14:48,390 Se você estivesse em casa, poderia ter vindo e me ajudado! 224 00:14:48,390 --> 00:14:52,970 Esse punk! Agarre-o! 225 00:14:52,970 --> 00:14:54,720 Contrato de colega de casa 226 00:14:54,720 --> 00:14:58,820 Como você poderia chamar a polícia sobre seu próprio colega de casa? 227 00:14:58,820 --> 00:15:03,430 Diga a ele que ele deveria se considerar sortudo por eu não ter pedido que ele pagasse a geladeira. 228 00:15:03,430 --> 00:15:05,470 Esse sunbae é uma pessoa muito boa. 229 00:15:05,470 --> 00:15:11,920 Chefe Nam, talvez você não saiba disso, mas existe algo chamado “toque humano” entre a humanidade. Você sabe o que significa esse ‘toque’ aqui? 230 00:15:12,840 --> 00:15:14,850 O 'toque' como incivilizado? 231 00:15:14,850 --> 00:15:17,420 Não. Como no sabor. 232 00:15:17,420 --> 00:15:19,030 O sabor do calor humano! 233 00:15:19,030 --> 00:15:22,960 Você me lembra disso, agora que mencionou 'sabor', mas aquela comida de atum enlatada para gato que aquele idiota comeu. 234 00:15:22,960 --> 00:15:26,600 É muito mais caro que o atum enlatado comum, pois é importado. 235 00:15:28,000 --> 00:15:29,590 - Onde você está indo? - Lar. 236 00:15:29,590 --> 00:15:31,830 O que você quer dizer com casa? 237 00:15:31,830 --> 00:15:36,390 Você deve concluir o processo de estabilização até hoje. A nova versão atualizada deve sair na próxima semana. 238 00:15:36,390 --> 00:15:40,030 A reciclagem está prevista até hoje, também, 239 00:15:40,030 --> 00:15:44,000 Tenho que alimentar meu gato, como um ser humano. 240 00:15:46,900 --> 00:15:49,280 Não! 241 00:15:50,500 --> 00:15:53,400 Desculpe. Volte para o que você estava fazendo. 242 00:16:19,230 --> 00:16:21,620 OK. 243 00:16:21,620 --> 00:16:30,440 Durante cinco anos fui eu quem cuidou desta casa. Fui eu. 244 00:16:30,440 --> 00:16:38,930 Apesar disso, esta situação atual durante a noite, onde estou sendo degradado a algum aproveitador. 245 00:16:39,660 --> 00:16:41,380 Claramente... 246 00:16:41,380 --> 00:16:44,110 É uma clara violação dos direitos básicos. 247 00:16:44,110 --> 00:16:48,510 Foi você quem complementou o dinheiro do contrato provisório. Foi você quem comprou a geladeira de duas portas com o primeiro salário. 248 00:16:48,510 --> 00:16:51,670 E também foi ninguém menos que você quem trocou a caldeira quebrada no ano passado! 249 00:16:51,670 --> 00:16:56,520 Diga isso ao seu pai e proteja seus direitos. 250 00:17:03,540 --> 00:17:05,320 Pai. 251 00:17:09,010 --> 00:17:11,110 Eu tenho algo para te contar. 252 00:17:11,110 --> 00:17:14,560 Tenho uma coisa para lhe contar, padre. 253 00:17:14,560 --> 00:17:17,210 Ok, vá em frente, criança. O que é? 254 00:17:17,210 --> 00:17:20,070 Fui ao hospital hoje. 255 00:17:20,070 --> 00:17:22,850 - Espere, espere! - É um menino. 256 00:17:24,500 --> 00:17:27,300 - Realmente? - O jogo... 257 00:17:34,090 --> 00:17:36,190 Acabou. 258 00:17:39,220 --> 00:17:43,920 Ei! O que é essa sorte! 259 00:17:48,560 --> 00:17:50,690 Você acha que Ji Ho está bem? 260 00:17:52,350 --> 00:17:55,650 Há um cheiro de bagunça vindo de algum lugar. 261 00:17:56,320 --> 00:17:58,600 Tenho um mau pressentimento. 262 00:18:01,960 --> 00:18:04,560 Woo Soo, vamos tomar outro copo de cerveja? 263 00:18:04,560 --> 00:18:06,920 Estou cheio. 264 00:18:06,920 --> 00:18:10,190 Então deveríamos pegar um táxi e ir para Itaewon? Há muitos clubes lá. 265 00:18:10,190 --> 00:18:13,010 Não faça coisas que você nunca fez e apenas ligue para Won Seok. 266 00:18:13,010 --> 00:18:15,860 Quantas vezes eu já disse que vou terminar com ele... 267 00:18:17,190 --> 00:18:18,800 Você não usou sutiã de novo? 268 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 É tão frustrante. Não consigo digerir nada quando bebo. 269 00:18:21,480 --> 00:18:23,960 Cobrir. É óbvio. 270 00:18:23,960 --> 00:18:26,590 Ei. Você realmente vai terminar com ele? 271 00:18:26,590 --> 00:18:29,260 Sim. Desta vez é para valer. 272 00:18:29,260 --> 00:18:31,850 Nenhum contato por três dias significa que devemos terminar. 273 00:18:31,850 --> 00:18:36,860 Esperando um pelo outro e indo para a casa um do outro e agarrados daquele jeito. É hora de parar com isso. 274 00:18:42,600 --> 00:18:45,430 Ei. Ela está indo para um clube. 275 00:18:46,090 --> 00:18:48,020 Nossa... 276 00:18:55,920 --> 00:19:00,230 Distrito de Mapo - Bairro de Sangahm Aluguéis 277 00:19:22,190 --> 00:19:24,010 Coma. 278 00:19:24,800 --> 00:19:26,890 Por que sopa de algas tão tarde da noite? 279 00:19:26,890 --> 00:19:31,520 Você precisa comer sopa de algas no seu aniversário (tradição). 280 00:19:31,520 --> 00:19:34,950 Ah, certo. Hoje era meu aniversário. 281 00:19:34,950 --> 00:19:36,970 Eu esqueci. 282 00:19:38,800 --> 00:19:41,700 Uau, é tão lindo! 283 00:19:44,460 --> 00:19:48,350 Por que aquele punk está tão feliz por estar rindo tanto? 284 00:19:48,350 --> 00:19:53,360 Eu disse a ele para conseguir um emprego e não um filho. 285 00:19:54,700 --> 00:20:00,030 O que podemos fazer? Já está feito e não podemos devolvê-lo. 286 00:20:00,500 --> 00:20:07,630 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Scrimp and Scrape @ Viki! 287 00:20:08,930 --> 00:20:10,520 O que é? 288 00:20:10,520 --> 00:20:14,370 Se você vai procurar um quarto, precisa de um depósito. 289 00:20:14,370 --> 00:20:18,120 Você também não pode ganhar a vida entre um casal recém-casado. 290 00:20:18,950 --> 00:20:20,200 Mãe. 291 00:20:20,200 --> 00:20:22,840 Mantenha isso em segredo do papai. 292 00:20:22,840 --> 00:20:26,840 Se ele soubesse que eu economizei secretamente um fundo para dias chuvosos, ele faria um estardalhaço por causa disso. 293 00:20:36,980 --> 00:20:43,330 Nos meus 30 anos de vida vivendo em um patriarcado, minha mãe sempre esteve ao meu lado. 294 00:20:50,430 --> 00:20:52,350 O problema é... (500.000 won, cerca de US$ 500) 295 00:20:58,270 --> 00:21:03,280 Ela está muito alheia a como este mundo funciona. 296 00:21:03,280 --> 00:21:05,810 Empréstimo 297 00:21:08,580 --> 00:21:13,070 Sinto muito, cliente. Acho que vai ser difícil. 298 00:21:14,410 --> 00:21:16,390 Não é possível? 299 00:21:16,390 --> 00:21:21,890 Sim, você é atualmente um freelancer e seu ganho anual é inferior a US$ 20 mil. 300 00:21:21,890 --> 00:21:24,320 Você também não tem nenhuma conta de seguro. 301 00:21:24,320 --> 00:21:27,200 E sua classificação de crédito também está na 5ª posição. 302 00:21:27,200 --> 00:21:28,860 Desculpe. 303 00:21:28,860 --> 00:21:30,900 Com licença. 304 00:21:32,120 --> 00:21:37,160 Este é um drama que escrevi. Foi muito popular no ano passado. 305 00:21:37,160 --> 00:21:40,300 Embora tenha sido um drama matinal. 306 00:21:40,300 --> 00:21:44,830 Minha identidade está garantida. Este aqui é o meu nome, você vê. 307 00:21:44,830 --> 00:21:47,460 Você pode ver meu nome aqui, Yoon Ji Ho. 308 00:21:47,460 --> 00:21:52,100 Ah, e só um segundo. Eu escrevi esse drama também. 309 00:21:52,100 --> 00:21:55,610 Cliente, sinto muito. 310 00:21:57,450 --> 00:21:59,010 Sim. 311 00:21:59,010 --> 00:22:01,340 Você não deve ter visto. 312 00:22:02,290 --> 00:22:04,640 Imobiliário 313 00:22:12,420 --> 00:22:13,800 Com licença. 314 00:22:13,800 --> 00:22:16,250 Sim, bem-vindo. 315 00:22:17,480 --> 00:22:20,250 Estou procurando um quarto. 316 00:22:20,250 --> 00:22:22,600 Quanto você tem para o seu depósito? 317 00:22:23,420 --> 00:22:26,590 Sobre isso. 318 00:22:26,590 --> 00:22:28,330 Ah, 3.000. 319 00:22:28,330 --> 00:22:30,060 Não. 320 00:22:41,960 --> 00:22:47,510 Senhorita, saiba que você está com sorte. Se não fosse por mim, você não conseguiria encontrar um quarto como este. 321 00:22:47,510 --> 00:22:52,020 Sim, eu realmente não conseguiria. 322 00:22:59,520 --> 00:23:05,510 Ahjussi, alguém desenhou essa janela? 323 00:23:05,510 --> 00:23:08,520 Sim, parece uma janela de verdade, certo? 324 00:23:10,950 --> 00:23:19,790 ♫ Durante todo o dia, você está em minha mente. ♫ 325 00:23:19,790 --> 00:23:22,330 Ameaça de colapso. 326 00:23:25,050 --> 00:23:28,510 Vazamento frequente e sem isolamento acústico. 327 00:23:31,900 --> 00:23:34,660 0,9 pyeong (32 pés quadrados) Sem cozinha Sem banheiro 328 00:23:34,660 --> 00:23:39,180 ♫ Eu coloquei um sorriso tranquilo ♫ 329 00:23:41,180 --> 00:23:46,660 Ainda temos uma semana antes de terminarmos a nova atualização do aplicativo. Devemos passar pelos postos de controle? 330 00:23:46,660 --> 00:23:52,060 Chefe Nam, você disse que terminaria a primeira rodada de segurança. Você terminou? 331 00:23:52,060 --> 00:23:55,200 Não. Está atualmente em andamento. 332 00:23:56,310 --> 00:23:59,440 Chefe Nam. Você precisa pelo menos nos fornecer o rascunho inicial antes do final do dia para que possamos— 333 00:23:59,440 --> 00:24:00,980 É impossível hoje. 334 00:24:00,980 --> 00:24:05,770 Não é algo que possa ser concluído quando saímos do trabalho, às 18h. 335 00:24:09,920 --> 00:24:12,410 Não. O que você quer dizer com sair do trabalho? 336 00:24:12,410 --> 00:24:15,330 É por isso que um termo tão produtivo e romântico como “turno noturno”— 337 00:24:15,400 --> 00:24:16,900 Seria difícil fazer horas extras. Além das coisas que devo desenvolver, fiz uma lista das coisas nas quais cada um poderia trabalhar. 338 00:24:22,930 --> 00:24:27,020 - Por favor, cada um faça isso sozinho. - Você recebeu uma oferta de outra empresa? 339 00:24:27,020 --> 00:24:30,250 Ah. Não é isso. 340 00:24:30,250 --> 00:24:34,670 Preciso alimentar meu gato à noite. 341 00:24:35,830 --> 00:24:37,890 Eu também preciso segregar o lixo. 342 00:24:42,820 --> 00:24:48,250 Certo. Reconheço que você está passando por dificuldades por causa do colega de casa que apresentei. 343 00:24:48,250 --> 00:24:55,000 Mas um adulto agindo dessa maneira no trabalho é ruim. O prazo é na próxima semana. 344 00:24:55,000 --> 00:24:59,700 CEO Ma. Qual foi a primeira condição que tive para entrar nesta empresa? 345 00:24:59,700 --> 00:25:01,490 Salário. 346 00:25:01,490 --> 00:25:03,450 Você deveria saber. 347 00:25:04,820 --> 00:25:09,230 Ah. Foi tão rítmico. Não é orgasmo. 348 00:25:09,230 --> 00:25:11,490 Ah! Algoritmo. 349 00:25:11,490 --> 00:25:14,100 Na sua vida, o algoritmo é— 350 00:25:14,100 --> 00:25:17,890 A empresa não deveria quebrar o algoritmo da minha vida. 351 00:25:17,890 --> 00:25:21,570 Por sua causa, perdi meu colega de casa. Então isso interrompeu meu algoritmo. 352 00:25:21,570 --> 00:25:26,640 Até que meu padrão de vida volte ao normal, não posso fazer horas extras. 353 00:25:30,170 --> 00:25:31,800 OK. 354 00:25:31,800 --> 00:25:38,820 Vou encontrar um companheiro de casa para aquele bastardo e amarrá-lo à empresa. 355 00:25:38,820 --> 00:25:43,060 Você ainda não sabe o quão assustador eu sou. 356 00:25:59,390 --> 00:26:04,090 Quantas cenas de ginseng vermelho preciso escrever para poder morar em um lugar como esse? 357 00:26:05,500 --> 00:26:09,770 Ho tocou 358 00:26:09,770 --> 00:26:12,870 - Sim, é Ji Ho. - Você já encontrou um quarto? 359 00:26:13,550 --> 00:26:17,210 Sala? Ainda não. 360 00:26:18,700 --> 00:26:22,130 O que? Sem depósito? 361 00:26:22,130 --> 00:26:24,890 Apenas o aluguel mensal de 30 ($300). - Trinta?! 362 00:26:24,890 --> 00:26:27,230 Cadê? Posso ir agora. 363 00:26:27,230 --> 00:26:30,150 Mas então há uma condição. 364 00:26:33,720 --> 00:26:35,940 Ji Ho! Você quer beber alguma coisa? 365 00:26:35,940 --> 00:26:37,400 Não, estou bem. 366 00:26:37,400 --> 00:26:39,200 Quem é? Alguém que Won Seok conhece? 367 00:26:39,200 --> 00:26:41,890 Sim, é um amigo do sunbae da escola chamado Nam Se Hee. 368 00:26:41,890 --> 00:26:45,680 Ainda há um pequeno quarto em uma casa de dois quartos, então acho que ela quer alugá-lo. 369 00:26:45,680 --> 00:26:48,150 Então seria uma espécie de colega de casa. 370 00:26:48,150 --> 00:26:49,650 Moradia? 371 00:26:49,650 --> 00:26:52,700 Mas então, ela queria muito. 372 00:26:52,700 --> 00:26:55,050 - Ela quer que alguém se mude imediatamente. - Posso me mudar imediatamente! 373 00:26:55,050 --> 00:26:58,160 - E ela quer um período de adaptação de uma semana. - Ei, posso até fazer um mês! 374 00:26:58,160 --> 00:27:02,440 Ela parece meio louca, mas isso ainda estaria bem? 375 00:27:02,440 --> 00:27:10,960 Ei, Ho Ran! Sou um escritor assistente que serviu 1% dos malucos da Coreia por cinco anos. 376 00:27:10,960 --> 00:27:14,660 Posso combinar com qualquer coisa. 377 00:27:14,660 --> 00:27:19,070 OK. Então darei seu número para Won Seok imediatamente. 378 00:27:19,070 --> 00:27:21,320 Você fez as pazes com Won Seok. 379 00:27:21,320 --> 00:27:24,730 O que você quer dizer com maquiagem? É mais como se eu fosse generoso o suficiente para perdoá-lo. 380 00:27:24,730 --> 00:27:27,220 Isso funcionou facilmente desta vez. 381 00:27:27,220 --> 00:27:29,680 Won Seok melhorou em aplacar você. 382 00:27:29,680 --> 00:27:31,990 Melhorou. 383 00:27:32,720 --> 00:27:34,570 Outra habilidade. 384 00:27:36,400 --> 00:27:40,730 OK. Não vou ouvir o resto. Eu meio que tenho um palpite. 385 00:27:40,730 --> 00:27:44,230 Não... Ontem à noite, Won Seok— 386 00:27:44,230 --> 00:27:45,740 Ontem à noite... 387 00:27:45,740 --> 00:27:49,790 Eu não consigo ouvir! Por favor, me dê um pouco de água! 388 00:27:54,760 --> 00:28:01,630 ♫ Feliz aniversário para você! Feliz Aniversário! 389 00:28:01,630 --> 00:28:07,540 ♫ Para Noona, que amamos, parabéns para você. 390 00:28:07,540 --> 00:28:12,170 Eun Sol comprou um bolo para comemorar seu aniversário. Faça um desejo. 391 00:28:20,140 --> 00:28:23,280 Unni, o que você desejou? 392 00:28:23,280 --> 00:28:27,090 Eu queria nascer como um caracol na minha próxima vida. 393 00:28:27,830 --> 00:28:32,030 - Por que? - Porque eles nunca seriam expulsos de suas casas. 394 00:28:32,030 --> 00:28:35,890 Você é demais. Você está dificultando uma mulher grávida como sogro? 395 00:28:35,890 --> 00:28:41,160 Até compramos bolo para você. É por isso que não posso morar com você, hein! 396 00:28:44,940 --> 00:28:50,800 Unni. Se você sair assim... Unni, por favor, venha sempre. 397 00:28:50,800 --> 00:28:54,390 Mas então, estou realmente bem em morar com você. 398 00:28:56,150 --> 00:28:58,680 Eu realmente deveria morar com você? 399 00:28:58,680 --> 00:29:04,450 Se Ji Seok for para a escola, nós dois precisaríamos ficar juntos o dia todo. 400 00:29:04,450 --> 00:29:09,230 Eu poderia deixar todo o trabalho doméstico para você que está grávida? 401 00:29:11,820 --> 00:29:16,270 Ji Seok, ele vai acabar me pedindo para ser babá com frequência. 402 00:29:16,270 --> 00:29:22,370 Aí eu trabalharia e faria as tarefas domésticas e cuidaria da criança também? 403 00:29:24,470 --> 00:29:28,570 Eu sei que é porque você é jovem e não sabe. 404 00:29:28,570 --> 00:29:31,310 Então não faça de mim a pessoa má. 405 00:29:35,430 --> 00:29:37,770 Ouvi dizer que você gosta de carne. 406 00:29:37,770 --> 00:29:42,800 Vá e compre carne, e se sobrar um pouco 407 00:29:42,800 --> 00:29:46,400 depois adicione-o à conta do hospital do seu pai. 408 00:29:57,930 --> 00:30:03,800 É Matinum Town House, quarto 401. Mandei um mapa para você. 409 00:30:08,140 --> 00:30:10,950 Você pode usar esse número para entrar. 410 00:30:18,920 --> 00:30:22,030 Com licença. 411 00:30:22,030 --> 00:30:26,350 Ultimamente, tenho feito horas extras, então não estarei em casa mais cedo. 412 00:30:31,490 --> 00:30:34,670 Você vê dois quartos, certo? 413 00:30:34,670 --> 00:30:38,450 A sala com a porta aberta é sua. 414 00:30:43,930 --> 00:30:48,650 A porta do meu quarto estará sempre fechada, então você não precisa se preocupar com isso. 415 00:30:48,650 --> 00:30:51,030 Preciso te pedir um favor por três coisas. 416 00:30:51,030 --> 00:30:54,890 A primeira coisa é fazer as tarefas domésticas. 417 00:30:54,890 --> 00:30:58,550 A segunda coisa é esvaziar a reciclagem uma vez por semana. 418 00:31:02,670 --> 00:31:05,740 A última coisa é cuidar do meu gato... 419 00:31:05,740 --> 00:31:06,950 Olá. 420 00:31:06,950 --> 00:31:09,870 ...enquanto faço hora extra. 421 00:31:11,150 --> 00:31:15,260 Você já ouviu isso, mas que tal tentar por uma semana. O que você pensa sobre isso? 422 00:31:15,260 --> 00:31:17,680 OK. Parece bom. 423 00:31:17,680 --> 00:31:22,300 Nossa, hoje em dia também temos período de estágio para locatários? Seriamente! 424 00:31:22,300 --> 00:31:25,040 Ouvi dizer que a última colega de casa dela foi difícil para ela. 425 00:31:25,040 --> 00:31:27,380 Eu preciso fazer o meu melhor. Eu gosto disso. 426 00:31:27,380 --> 00:31:29,100 A proprietária, que tipo de trabalho ela faz? 427 00:31:29,100 --> 00:31:32,100 Eu acho que ela é uma designer. 428 00:31:32,100 --> 00:31:34,300 É algo com design de computador? 429 00:31:34,300 --> 00:31:39,120 Eu nem consegui conhecê-la ainda porque ela está fazendo horas extras há alguns dias seguidos. Ela deve estar muito ocupada. 430 00:31:39,900 --> 00:31:43,000 Ho Rang me enviou uma foto dela. Você quer ver? 431 00:31:43,870 --> 00:31:44,750 Aqui. 432 00:31:44,750 --> 00:31:47,120 Aquele de rosa? Ela parece legal. 433 00:31:47,120 --> 00:31:51,880 Ei, ela nasceu em 1980. Ela não parece jovem? 434 00:31:51,880 --> 00:31:55,050 Essa unni cuida muito bem de si mesma. 435 00:31:55,050 --> 00:31:56,460 Qual o nome dela? 436 00:31:56,460 --> 00:32:00,060 Veja Hee. Nam Se Hee. 437 00:32:08,460 --> 00:32:10,750 Veja Hee. 438 00:32:10,750 --> 00:32:13,440 Sim, Bo Mi. 439 00:32:13,440 --> 00:32:17,000 Como você pode ver, o processo de registro atual é muito longo, então as pessoas iriam embora, 440 00:32:17,000 --> 00:32:19,400 especialmente na página de edição do perfil. Na nova versão devemos levar isso em consideração para termos mais sucesso no cadastro de associados. 441 00:32:23,970 --> 00:32:25,980 OK. Eu entendo. 442 00:32:26,960 --> 00:32:31,670 Mas, Bo Mi, isso não é desconfortável? 443 00:32:31,670 --> 00:32:35,630 Esse vestido. Parece que você está usando em todos os prazos. 444 00:32:35,630 --> 00:32:40,010 Eu senti que tinha que pelo menos usar isso para manter minha identidade como mulher. 445 00:32:48,940 --> 00:32:58,330 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Scrimp and Scrape @ Viki! 446 00:33:00,720 --> 00:33:04,910 Acho que você está fazendo hora extra. Mudei-me conforme combinado. 447 00:33:07,420 --> 00:33:09,460 Yoon Ji Ho 448 00:33:26,300 --> 00:33:30,810 Você teve um bom dia? É tarde demais, então estou deixando um bilhete. 449 00:33:30,810 --> 00:33:35,250 Como hoje é o dia da reciclagem, esvaziei a reciclagem esta manhã. 450 00:33:36,740 --> 00:33:42,940 A fumigação programada foi concluída às 11h e a inspeção do gás foi concluída às 15h. 451 00:33:42,940 --> 00:33:48,450 Alimentei o gato com meia lata de atum e duas xícaras de comida de gato. 452 00:33:48,450 --> 00:33:54,820 Ah! Tinha peito de frango que já estava há 2 dias na geladeira, então cozinhei e dei de lanche para o gato. 453 00:33:54,820 --> 00:34:00,920 ♫ Tem aquela história de tanto faz ♫ 454 00:34:00,920 --> 00:34:07,800 ♫ Mas apenas um gosto muito longo permanece ♫ 455 00:34:13,640 --> 00:34:16,490 Acho que você deve estar se sentindo bem pela primeira vez em muito tempo. 456 00:34:16,490 --> 00:34:19,890 ♫ Fique comigo. ♫ 457 00:34:23,520 --> 00:34:26,300 P.S. Qual é o nome do gato? 458 00:34:30,680 --> 00:34:33,690 ♫ Venha comigo ♫ 459 00:34:33,690 --> 00:34:37,900 - 9h00 - 5h00 460 00:34:37,900 --> 00:34:42,050 ♫ Muitas vezes ♫ 461 00:34:42,050 --> 00:34:49,180 ♫ Aqueles que simplesmente passam um pelo outro ♫ 462 00:34:49,180 --> 00:34:56,300 ♫ Por favor, fique quieto como está ♫ 463 00:34:56,300 --> 00:35:03,390 ♫ Vou viajar por outra estrada sozinho? ♫ 464 00:35:12,960 --> 00:35:15,850 ♫ Venha comigo ♫ 465 00:35:17,330 --> 00:35:18,730 Bom dia para você também. 466 00:35:18,730 --> 00:35:25,700 ♫ Por favor, fique parado para mim sem fazer barulho ♫ 467 00:35:25,700 --> 00:35:30,600 ♫ Como se estivéssemos sentados em silêncio ♫ 468 00:35:34,250 --> 00:35:39,130 Eu gostaria de escrever um contrato. E hoje no almoço? 469 00:35:47,440 --> 00:35:50,840 OK! Então irei visitá-lo na sua empresa hoje. 470 00:35:54,610 --> 00:35:58,420 Ah, você já decidiu seu colega de quarto? 471 00:35:58,420 --> 00:36:01,470 Todos! Você já viu um CEO e uma empresa como esta? 472 00:36:01,470 --> 00:36:07,430 Pensei até nas condições de vida do meu funcionário, encontrando pessoalmente para ele um companheiro de casa. ♫ Você já viu um CEO como eu? 473 00:36:07,430 --> 00:36:09,130 Como você conhece essa pessoa? 474 00:36:09,130 --> 00:36:13,590 Essa pessoa é o clube de empreendedores da minha escola, hoobae (júnior), amigo de Won Seok. 475 00:36:14,590 --> 00:36:19,970 Por que? Você não gosta dele? Você acha que terá que chamar a polícia sobre ele novamente? Devo apenas encontrar outra pessoa? 476 00:36:19,970 --> 00:36:23,720 Não. Eu o amo muito. 477 00:36:25,640 --> 00:36:28,130 Muito? 478 00:36:30,190 --> 00:36:34,060 Sim. Estou a caminho do escritório dela agora com o contrato. 479 00:36:34,060 --> 00:36:35,480 Ela está muito ocupada. 480 00:36:35,480 --> 00:36:37,820 É muito bom ouvir isso. 481 00:36:37,820 --> 00:36:42,250 Já que ela é uma unni que Ho Rang conhece, sua personalidade deveria estar bem, certo? 482 00:36:42,250 --> 00:36:43,990 Personalidade? 483 00:36:44,700 --> 00:36:49,100 - Eu gostaria de escrever um contrato. E hoje no almoço? - Ah, o nome do gato é Kitty. 484 00:36:49,100 --> 00:36:51,710 Ela pode ser uma pessoa divertida. 485 00:36:51,710 --> 00:36:55,300 Não vá de mãos vazias, compre alguns lanches. 486 00:36:55,300 --> 00:36:59,720 Não se preocupe com isso. Eu ia comprar algo para eles de qualquer maneira. 487 00:37:09,060 --> 00:37:12,170 Ele realmente ama muito o colega de quarto. 488 00:37:12,170 --> 00:37:15,560 Em toda a minha vida, esta é a primeira vez que o ouço usar um advérbio para descrever um humano. 489 00:37:15,560 --> 00:37:17,180 Ele ocasionalmente os usa. 490 00:37:17,180 --> 00:37:22,160 O CEO Ma está muito atrasado. As piadas do CEO Ma não são totalmente engraçadas. 491 00:37:22,160 --> 00:37:25,670 É o seu conceito, certo? Tentando chamar a atenção. 492 00:37:25,670 --> 00:37:28,500 Se não, então você está tentando me deixar chateado? 493 00:37:28,500 --> 00:37:32,090 CEO, onde estão os sanduíches? Já faz um tempo desde que os encomendamos. 494 00:37:32,090 --> 00:37:35,480 Eu sei que eles estão ocupados, mas por que estão sempre atrasados? 495 00:37:35,480 --> 00:37:38,930 É melhor irmos lá e pegá-lo. Faltam cinco minutos. 496 00:37:38,930 --> 00:37:42,570 Você é muito legal. Devo ir buscá-lo sozinho? 497 00:37:42,570 --> 00:37:43,720 Sim. 498 00:37:43,720 --> 00:37:45,710 Eu entendo. 499 00:37:47,960 --> 00:37:50,910 Eu irei agora. 500 00:37:57,690 --> 00:38:00,160 Olá. 501 00:38:00,160 --> 00:38:03,220 Bem... eu... a casa... 502 00:38:04,930 --> 00:38:06,780 O gato... 503 00:38:08,070 --> 00:38:09,400 Isto... 504 00:38:09,400 --> 00:38:12,000 Nam Se Hee 505 00:38:12,000 --> 00:38:16,900 Ah, como você pode chegar tão tarde? O almoço está quase acabando. 506 00:38:16,900 --> 00:38:19,900 Ah, me desculpe. 507 00:38:19,900 --> 00:38:21,850 Saí quando recebi a mensagem. 508 00:38:21,850 --> 00:38:25,200 De que época é essa desculpa? Sempre dizendo que estou a caminho. 509 00:38:25,200 --> 00:38:27,880 Sim. Desculpe. 510 00:38:29,090 --> 00:38:31,650 Mas você parece muito jovem. 511 00:38:31,650 --> 00:38:33,720 O que? Nunca nos vimos antes. 512 00:38:33,720 --> 00:38:36,700 Esta é a primeira vez que nos encontramos pessoalmente. 513 00:38:36,700 --> 00:38:39,860 - Obrigado. Apresse-se e dê para mim. - OK. 514 00:38:39,860 --> 00:38:45,620 Não sei como te agradecer. Esta é uma grande oportunidade para mim. 515 00:38:45,620 --> 00:38:49,530 Você não precisa ir tão longe a ponto de chamar isso de oportunidade. É apenas um comércio justo em uma sociedade capitalista. 516 00:38:49,530 --> 00:38:52,150 Ah, bem, você está certo. 517 00:38:52,150 --> 00:38:55,610 Por favor, cuide de mim de agora em diante. 518 00:38:55,610 --> 00:38:57,720 Unni. 519 00:38:57,720 --> 00:38:59,130 Posso te ligar, unni? 520 00:38:59,130 --> 00:39:00,890 Não. 521 00:39:02,360 --> 00:39:04,990 Ok. Desculpe. 522 00:39:04,990 --> 00:39:06,470 Então. 523 00:39:06,470 --> 00:39:08,290 Ah, com licença. 524 00:39:09,240 --> 00:39:11,880 Talvez, posso te ver mais tarde na hora do jantar? 525 00:39:11,880 --> 00:39:14,450 Bem, veremos. 526 00:39:16,450 --> 00:39:22,470 Ela quer que eu coma sanduíches no jantar também? 527 00:39:22,470 --> 00:39:27,390 Acho que ela não quer que eu a chame de unni. 528 00:39:31,490 --> 00:39:34,190 - Desculpe. - Desculpe. 529 00:39:43,340 --> 00:39:46,740 Yoon Ji Ho 530 00:39:46,740 --> 00:39:49,670 - Isso é muito bom. De onde é isso? - Coma muito para poder trabalhar mais. 531 00:39:49,670 --> 00:39:52,600 Aquela loja de antes? 532 00:39:54,900 --> 00:39:57,260 Contrato de colega de casa 533 00:39:57,260 --> 00:40:01,520 Veja Hee. Venha almoçar. Sanduíches. 534 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 Quem colocou isso...? 535 00:40:04,240 --> 00:40:07,870 Eu encontrei aqui. Só resta um. 536 00:40:08,720 --> 00:40:11,090 Você leu o contrato? 537 00:40:11,090 --> 00:40:12,160 Sim. 538 00:40:15,270 --> 00:40:19,340 Eu não te contei porque você parecia muito ocupado. 539 00:40:19,340 --> 00:40:23,110 Acho que vou me atrasar hoje. 540 00:40:33,430 --> 00:40:37,370 OK. De agora em diante, você não precisa me dizer essas coisas. 541 00:40:37,370 --> 00:40:40,550 Ela é muito legal com essas coisas. 542 00:40:44,340 --> 00:40:46,710 Como devo fazer isso hoje? Como sempre, o mesmo corte? 543 00:40:46,710 --> 00:40:52,000 Não, hoje eu gostaria que meu cabelo estivesse cacheado e penteado. 544 00:40:52,000 --> 00:40:56,460 Ah, talvez algo assim. 545 00:40:56,460 --> 00:40:59,470 Onde você está indo? Encontro às cegas? 546 00:40:59,470 --> 00:41:02,710 Não. Não é um encontro às cegas. 547 00:41:02,710 --> 00:41:06,950 Senhorita, mais tarde você também pode consertar minhas sobrancelhas? 548 00:41:06,950 --> 00:41:08,510 Eu entendo. 549 00:41:12,090 --> 00:41:14,480 Novo companheiro de casa (Yoon Ji Ho) 550 00:41:16,420 --> 00:41:18,180 Dia D! Vamos, Arsenal FC! 551 00:41:20,180 --> 00:41:21,880 Que é aquele? 552 00:41:23,800 --> 00:41:25,800 É o novo colega de casa. 553 00:41:25,800 --> 00:41:27,300 Acho que ele gosta de futebol. 554 00:41:27,300 --> 00:41:30,290 A maioria dos caras gosta de futebol. 555 00:41:31,390 --> 00:41:33,820 Isso deveria ser suficiente. 556 00:41:38,220 --> 00:41:39,270 Obrigado pela oportunidade. Yoon Ji Ho. 557 00:41:39,270 --> 00:41:41,450 Você deve gostar da cor rosa. 558 00:41:41,450 --> 00:41:44,100 Sim. É minha cor de assinatura. 559 00:41:44,100 --> 00:41:48,310 Hoje em dia, os caras também usam rosa? 560 00:41:48,310 --> 00:41:51,390 Falta seu senso artístico, então talvez você não saiba. 561 00:41:51,390 --> 00:41:55,020 Rosa é uma cor que não combina com todo mundo. 562 00:41:55,020 --> 00:41:58,080 A cor da minha pele é a cor certa para rosa. 563 00:41:58,080 --> 00:42:00,750 Como pode um homem, rosa. . . 564 00:42:00,750 --> 00:42:03,140 Estou cansado. 565 00:42:06,160 --> 00:42:08,480 Por que? Volte ao trabalho. 566 00:42:10,500 --> 00:42:12,720 Os tempos mudaram 567 00:42:12,720 --> 00:42:15,310 onde você pode encontrar um menino ou uma menina de rosa. 568 00:42:16,020 --> 00:42:19,980 Sim, é a era progressiva. 569 00:42:22,330 --> 00:42:24,040 Com licença! 570 00:42:29,070 --> 00:42:30,800 Escritor! 571 00:42:34,320 --> 00:42:35,870 Venha rápido. 572 00:42:36,530 --> 00:42:38,250 - Bem-vindo. - Por que você está atrasado? 573 00:42:38,250 --> 00:42:40,000 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 574 00:42:40,000 --> 00:42:42,100 Olhe para sua bela roupa. 575 00:42:42,100 --> 00:42:44,900 Então você é escritor há alguns anos, é isso? 576 00:42:44,900 --> 00:42:48,290 Escritor, é normal um redator assistente se atrasar para a festa de encerramento? 577 00:42:48,290 --> 00:42:51,430 Você está sendo assim sem motivo novamente. 578 00:42:51,430 --> 00:42:56,070 Você impede que todos se sentem ao seu lado dizendo que era para o escritor Yoon. 579 00:42:56,070 --> 00:42:58,150 Realmente? 580 00:42:58,150 --> 00:43:01,350 Você deve ter esperado muito por mim! 581 00:43:01,350 --> 00:43:03,560 Eu simplesmente senti calor, 582 00:43:03,560 --> 00:43:05,620 então o assento aqui estava vazio. 583 00:43:05,620 --> 00:43:08,630 Ei, eu realmente odeio ver vocês dois. 584 00:43:08,630 --> 00:43:12,970 Se você quer namorar, namore. Se você quiser dormir, então vá. Apresse-se e faça isso! 585 00:43:12,970 --> 00:43:15,490 Vocês estão apenas flertando nos últimos 3 anos. 586 00:43:15,490 --> 00:43:17,090 Quem é que está resistindo? 587 00:43:17,090 --> 00:43:18,770 Não é nada disso. 588 00:43:18,770 --> 00:43:20,930 Quem você pensa que é? 589 00:43:20,930 --> 00:43:22,880 Não sou eu. 590 00:43:22,880 --> 00:43:24,600 O que. 591 00:43:28,130 --> 00:43:32,560 Então... o escritor Yoon rejeitou você? 592 00:43:32,560 --> 00:43:34,830 Por que? Você não gosta dele? 593 00:43:34,830 --> 00:43:38,830 O que quer dizer com rejeitar, Diretor? O Diretor Assistente é algum homem? 594 00:43:38,830 --> 00:43:42,070 Ele é um irmão. Jovem Seok que não sabia de nada, 595 00:43:42,070 --> 00:43:45,010 Eu o criei por 3 anos. 596 00:43:45,010 --> 00:43:49,300 Ei! Você é como o irmão biológico dela. Eu acho que você realmente não é o tipo dela. 597 00:43:49,300 --> 00:43:51,990 Meu orgulho está tão ferido. 598 00:43:51,990 --> 00:43:55,200 Escritor Yoon, se você continuar assim, posso ir em frente e seduzi-lo. 599 00:43:55,200 --> 00:43:57,090 Realmente? 600 00:43:57,090 --> 00:44:00,300 Para você fazer isso, você não pode desmaiar antes de mim. 601 00:44:00,300 --> 00:44:02,470 - Venha até mim. - Tome um copo, Noona. 602 00:44:02,470 --> 00:44:05,740 Certo! Um tiro! 603 00:44:21,660 --> 00:44:23,610 - Como está a tela inicial? - Sem problemas. 604 00:44:23,610 --> 00:44:25,960 OK. Como está o problema de desligamento do aplicativo no login? 605 00:44:25,960 --> 00:44:27,240 Eu peguei o bug. 606 00:44:27,240 --> 00:44:29,140 O upload do vídeo do perfil? 607 00:44:29,140 --> 00:44:30,800 Sim, está funcionando. 608 00:44:30,800 --> 00:44:32,500 Bom trabalho! 609 00:44:34,140 --> 00:44:38,650 Gyeolmalae, a atualização 2.0. 610 00:44:40,200 --> 00:44:42,630 Está atualizando. Por favor, aguarde. 611 00:44:42,630 --> 00:44:43,460 A atualização está completa. 612 00:44:43,460 --> 00:44:45,270 Está feito. 613 00:44:45,270 --> 00:44:48,210 Sim! 614 00:44:48,830 --> 00:44:51,940 Nas últimas três semanas, para finalizar a atualização 2.0, 615 00:44:51,940 --> 00:44:55,200 a todos, por trabalharem duro sem reclamar, 616 00:44:55,200 --> 00:44:58,140 a gratidão que sinto pelo seu trabalho duro 617 00:44:58,140 --> 00:45:01,460 Retribuirei com um generoso bônus de final de ano! 618 00:45:05,380 --> 00:45:08,350 Antigamente, uma empresa Gyeolmalae que costumava faturar menos de 50.000₩ (US$ 50) por mês em vendas, 619 00:45:08,350 --> 00:45:12,960 por permitir que a empresa crescesse mais de 200% ao ano, 620 00:45:12,960 --> 00:45:16,600 obrigado a todos pelo seu trabalho árduo. 621 00:45:16,600 --> 00:45:18,150 Obrigado. 622 00:45:19,380 --> 00:45:23,180 Isto é um pouco embaraçoso, mas vamos gritar o nosso lema. 623 00:45:23,180 --> 00:45:24,960 - Nós somos! - Estranhos! 624 00:45:24,960 --> 00:45:26,910 - Vamos receber o pagamento. - Pelo trabalho que realizamos! 625 00:45:26,910 --> 00:45:28,850 - Saúde! - Saúde! 626 00:45:30,130 --> 00:45:32,450 - Beba! - Bebida! 627 00:45:35,270 --> 00:45:38,850 - Isso é quente! - Por que a cerveja está tão quente? 628 00:45:39,750 --> 00:45:43,210 Acho que você deveria trocar de roupa agora. 629 00:45:44,130 --> 00:45:46,360 Eu já troquei de roupa. 630 00:45:47,750 --> 00:45:51,800 Os de ontem foram mais escuros. O isqueiro de hoje. 631 00:45:55,690 --> 00:45:57,010 OK. 632 00:45:59,840 --> 00:46:03,330 Daebak! Acabamos de ver Yoon So Hee neste restaurante! 633 00:46:03,330 --> 00:46:05,810 - Realmente? - Yoon So Hee? 634 00:46:05,810 --> 00:46:09,300 Yoon So Hee? Quem é aquele? 635 00:46:13,400 --> 00:46:16,780 O que? Ela é uma investidora? 636 00:46:23,380 --> 00:46:25,080 Isso mesmo. 637 00:46:26,690 --> 00:46:28,520 Escritor Yoon. 638 00:46:30,850 --> 00:46:33,770 - Olá. - Olá. 639 00:46:33,770 --> 00:46:36,000 Escritor, obrigado pelo seu trabalho árduo. 640 00:46:36,000 --> 00:46:39,100 O que eu fiz? Então, Hee, foi você quem fez todo o trabalho duro. 641 00:46:39,100 --> 00:46:42,220 Ah, de jeito nenhum. Então, vou entrar primeiro. 642 00:46:42,220 --> 00:46:43,610 Sim. 643 00:46:50,310 --> 00:46:53,270 Uau, tão sensato. 644 00:46:55,880 --> 00:47:00,340 Sinto muito, escritor. Você teve que trabalhar muito no último episódio para me cobrir. 645 00:47:00,340 --> 00:47:04,330 O que há com a menção repentina depois de trabalhar duro por três anos? 646 00:47:04,330 --> 00:47:09,460 Eu sei direito? Já nos conhecemos há três anos. 647 00:47:12,630 --> 00:47:15,860 Ei, escritor. 648 00:47:17,980 --> 00:47:21,100 Tenho algo a dizer a você, escritor. 649 00:47:24,100 --> 00:47:28,160 Com licença. Estou passando. 650 00:47:28,430 --> 00:47:30,390 -Oh. -OK. 651 00:47:35,670 --> 00:47:39,330 - Eu vou... dar um passeio - Ok. 652 00:47:39,920 --> 00:47:43,060 - Uhhh... Volte rápido. 653 00:47:44,440 --> 00:47:52,320 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Scrimp and Scrape @ Viki! 654 00:47:57,610 --> 00:47:59,510 Ah, atire! 655 00:48:01,230 --> 00:48:03,170 Sanches. 656 00:48:08,580 --> 00:48:10,910 Desculpe. 657 00:48:10,910 --> 00:48:13,650 Eu realmente queria assistir aquele jogo de futebol. 658 00:48:19,580 --> 00:48:21,150 Atirar! 659 00:48:23,160 --> 00:48:24,920 É incrível! 660 00:48:32,950 --> 00:48:36,530 Você está bem? Desculpe. 661 00:48:36,530 --> 00:48:39,220 Ah... então... É só... 662 00:48:40,490 --> 00:48:43,630 Último... Último jogo também, 663 00:48:43,630 --> 00:48:46,820 Sanchez fez um gol frustrante, 664 00:48:46,820 --> 00:48:49,120 mas eles consideraram isso um impedimento. 665 00:48:49,120 --> 00:48:54,220 Mas não foi um impedimento. Assisti novamente ao jogo pelo menos 3 vezes. 666 00:48:54,220 --> 00:48:57,740 Se esse gol fosse contabilizado, o Arsenal teria vencido. 667 00:48:58,400 --> 00:49:03,030 Claro, não quero dizer que a estratégia de Wenger tenha sido tão boa. 668 00:49:08,500 --> 00:49:10,300 Desculpe. 669 00:49:13,980 --> 00:49:15,790 Arsenal. 670 00:49:21,400 --> 00:49:23,250 Você é um fã? 671 00:49:24,950 --> 00:49:28,460 Ei, Yoon Bo Mi, onde está Nam Se Hee? 672 00:49:28,460 --> 00:49:32,340 Ei, o CEO está falando com você, seu malandro! Oh! 673 00:49:32,340 --> 00:49:33,780 O que? 674 00:49:33,780 --> 00:49:35,810 Diretor Park, você viu o escritor Yoon? 675 00:49:35,810 --> 00:49:37,470 Eu não a vi. 676 00:49:37,470 --> 00:49:39,440 Para onde ela foi? 677 00:49:40,290 --> 00:49:42,020 Então, se você olhar para os números reais, 678 00:49:42,020 --> 00:49:45,770 O Arsenal ficou em quarto lugar sete vezes após a fundação da Premier League inglesa. 679 00:49:45,770 --> 00:49:48,980 Essa é a mesma contagem que o Liverpool fez. 680 00:49:48,980 --> 00:49:50,800 Mas esses registros, você pessoalmente... 681 00:49:50,800 --> 00:49:53,860 Sim, analisei as estatísticas pessoalmente. 682 00:49:57,340 --> 00:50:02,080 Querida, estou aqui. Estacionamento. 683 00:50:08,280 --> 00:50:11,390 Você deveria ir para o seu namorado. 684 00:50:11,390 --> 00:50:14,610 Não, ele não é meu namorado. 685 00:50:15,650 --> 00:50:17,340 Ainda não, por enquanto. 686 00:50:18,600 --> 00:50:22,800 Por enquanto, são alguns. (algum interesse, algum flerte) 687 00:50:23,500 --> 00:50:27,500 Na verdade, mais cedo, eu estava quase prestes a receber uma confissão de amor. 688 00:50:27,500 --> 00:50:31,950 Eu estava tão nervoso e então fugi. 689 00:50:31,950 --> 00:50:36,840 Na verdade, eu ia confessar primeiro se o Arsenal vencesse hoje. 690 00:50:39,340 --> 00:50:41,870 eu ia. . . 691 00:50:43,550 --> 00:50:47,060 Por que estou aqui 692 00:50:47,060 --> 00:50:50,290 confessando isso para alguém que nunca conheci até agora? 693 00:50:50,290 --> 00:50:54,230 Ele é lindo. Seu rosto e sua altura também. 694 00:50:55,260 --> 00:50:56,730 Certo? 695 00:50:56,730 --> 00:50:57,790 Ele é bonito, certo? 696 00:50:59,000 --> 00:51:06,220 Acho que ele tiraria nota 7 em uma escala de 10 pontos. 697 00:51:06,220 --> 00:51:08,060 Isso é muito mesquinho. 698 00:51:08,060 --> 00:51:11,350 Ele tem pelo menos 9 pontos com sua aparência. 699 00:51:13,050 --> 00:51:16,460 Ele é alto. Suas sobrancelhas são grossas. 700 00:51:16,460 --> 00:51:19,950 Ele tem ombros e uma profissão— 701 00:51:21,860 --> 00:51:23,990 - Aigoo. - Sinto sua falta. 702 00:51:27,730 --> 00:51:31,910 Uma namorada também. 703 00:51:36,270 --> 00:51:37,470 Atire 704 00:51:37,470 --> 00:51:42,900 META 705 00:51:42,900 --> 00:51:45,930 Quando penso nisso, nem uma vez 706 00:51:45,930 --> 00:51:49,170 alguma vez joguei como atacante em minha vida. 707 00:51:49,170 --> 00:51:51,160 - Obrigado. - Você trabalhou tanto. 708 00:51:51,160 --> 00:51:54,220 Não, escritor, obrigado. 709 00:51:54,220 --> 00:51:55,970 Escritor. 710 00:51:55,970 --> 00:51:57,890 Oh escritor, venha sentar aqui. 711 00:51:57,890 --> 00:52:00,310 Aonde você foi? Senti a sua falta. 712 00:52:00,310 --> 00:52:02,030 Eu também. 713 00:52:02,030 --> 00:52:04,790 Beba. Estou cansado disso. 714 00:52:04,790 --> 00:52:06,100 Vamos trabalhar juntos novamente. 715 00:52:06,100 --> 00:52:08,310 Obrigado. 716 00:52:08,840 --> 00:52:13,920 Sempre, eu jogaria na defesa adequada e recuaria em tempo hábil. 717 00:52:17,180 --> 00:52:21,620 Do Diretor Assistente: Escritor, estou namorando. Eu ia te contar na frente do banheiro mais cedo. 718 00:52:23,170 --> 00:52:26,000 Nem a coragem de pegar a bola se ela chegasse até mim, 719 00:52:26,000 --> 00:52:28,720 nem um pouco de habilidade para evitá-lo. 720 00:52:28,720 --> 00:52:32,380 Apenas um defensor da variedade de jardim. 721 00:52:32,380 --> 00:52:34,490 Realmente? Daebak! Parabéns! 722 00:52:41,860 --> 00:52:43,040 CEO Mãe? 723 00:52:43,070 --> 00:52:46,310 Você sabe que está me intimidando agora? 724 00:52:46,320 --> 00:52:49,040 Acredito que estava em nosso acordo de condições de trabalho que eu só faria uma rodada após o trabalho. 725 00:52:49,040 --> 00:52:51,700 Vou te levar para casa. Vou chamar um motorista. 726 00:52:51,700 --> 00:52:54,060 Está tudo bem. Estou pegando o ônibus. 727 00:52:54,060 --> 00:52:57,340 O ônibus é mais rápido que o seu carro. 728 00:52:57,340 --> 00:53:00,600 Eu disse que vou pegar o ônibus. O ônibus! 729 00:53:02,310 --> 00:53:05,980 Ah, certo. Há um metrô também. 730 00:53:05,980 --> 00:53:08,340 Basta pegar o ônibus. 731 00:53:12,750 --> 00:53:17,170 Você não pode simplesmente pegar o ônibus? 732 00:53:18,870 --> 00:53:21,960 Acho que isso vai me fazer sentir menos envergonhado. 733 00:53:25,410 --> 00:53:27,080 É por isso. 734 00:53:37,750 --> 00:53:40,280 Tem certeza de que se sentirá menos envergonhado? 735 00:53:40,840 --> 00:53:42,480 Não. 736 00:53:44,040 --> 00:53:46,730 Esta é a minha primeira vez neste bairro. 737 00:53:46,730 --> 00:53:49,970 Não saio com frequência e também não gosto de viajar. 738 00:53:49,970 --> 00:53:52,170 Se não estou em casa, estou no escritório. 739 00:53:52,170 --> 00:53:56,790 Então, nunca mais nos veremos. 740 00:53:57,730 --> 00:54:00,390 Levará mais de dez minutos até o ônibus chegar. 741 00:54:00,390 --> 00:54:03,080 Você não precisa se sentir desconfortável. 742 00:54:03,080 --> 00:54:06,050 Você também não precisa se sentir envergonhado. 743 00:54:09,790 --> 00:54:11,540 Para mim, 744 00:54:12,560 --> 00:54:14,870 Eu simplesmente me sinto envergonhado. 745 00:54:16,140 --> 00:54:19,450 Não para você, mas para mim. 746 00:54:20,190 --> 00:54:24,280 Já aos 30 anos, não consigo nem decifrar o que significa a bondade de um homem. 747 00:54:25,210 --> 00:54:30,080 Sozinho por três anos, meu coração congelou e depois derreteu 748 00:54:30,080 --> 00:54:32,990 aos 30 anos, naquele estado de tormento. 749 00:54:33,750 --> 00:54:37,680 Estou envergonhado diante do meu próprio coração. 750 00:54:38,810 --> 00:54:41,230 Nem mesmo um jovem de 20 anos. 751 00:54:42,250 --> 00:54:45,490 Aos 30 anos, nem sei o que estou fazendo. 752 00:54:48,720 --> 00:54:51,360 Então é por isso 753 00:54:52,180 --> 00:54:54,640 você não precisa se incomodar com isso. 754 00:54:55,820 --> 00:55:00,610 Você usou “30 anos” três vezes naquela frase curta. 755 00:55:00,610 --> 00:55:02,900 Então, é um desastre do neocórtex. 756 00:55:03,760 --> 00:55:05,190 O que? 757 00:55:05,880 --> 00:55:09,540 Vinte anos, 30, o responsável por esses conceitos relacionados ao tempo. 758 00:55:09,540 --> 00:55:12,320 É o neocórtex na camada externa da cabeça. 759 00:55:12,320 --> 00:55:14,880 Os gatos não têm neocórtex, ao contrário dos humanos. 760 00:55:14,880 --> 00:55:19,570 Então, mesmo que comam a mesma comida de gato todos os dias, na mesma casa todos os dias, vivendo todos os dias da mesma forma, 761 00:55:19,570 --> 00:55:22,240 eles não se sentem deprimidos ou entediados. 762 00:55:22,240 --> 00:55:26,470 Para eles, o tempo é apenas o momento atual. 763 00:55:27,190 --> 00:55:31,310 Porque tenho 20 anos. Desde os 30. Porque em breve farei 40. 764 00:55:31,310 --> 00:55:35,490 A espécie que se confina em partições de tempo como essa. 765 00:55:35,490 --> 00:55:38,260 São apenas os humanos que fazem isso. 766 00:55:38,260 --> 00:55:41,620 Somente os humanos consideram a idade uma fraqueza, para gastar dinheiro, 767 00:55:41,620 --> 00:55:44,270 e isso faz com que eles gastem emoções. 768 00:55:45,000 --> 00:55:47,250 É o preço pelo qual nós, humanos, pagamos 769 00:55:47,250 --> 00:55:49,710 ter um neocórtex evoluído. 770 00:55:53,840 --> 00:55:56,020 Trinta anos, 40 anos. 771 00:55:56,020 --> 00:55:59,760 Para os gatos, é a mesma coisa todos os dias. 772 00:56:01,090 --> 00:56:03,150 Foi estranho. 773 00:56:04,710 --> 00:56:06,740 Suas palavras estranhas. 774 00:56:06,740 --> 00:56:11,120 Naquele dia, mais do que qualquer outra palavra, fui confortado por essas palavras. 775 00:56:14,550 --> 00:56:16,120 eu... 776 00:56:17,820 --> 00:56:20,300 Qual é o seu nome? 777 00:56:23,820 --> 00:56:27,050 Talvez seja melhor se eu não souber seu nome? 778 00:56:27,050 --> 00:56:28,460 Sim. 779 00:56:29,210 --> 00:56:30,740 OK. 780 00:56:33,400 --> 00:56:36,900 Por uma pessoa que nunca mais verei, 781 00:56:36,900 --> 00:56:39,750 Fiquei consolado. 782 00:56:40,700 --> 00:56:44,830 Você foi consolado porque sou uma pessoa que você não verá novamente. 783 00:56:46,510 --> 00:56:49,560 Pensando em não vê-lo novamente, 784 00:56:49,560 --> 00:56:53,140 Fiquei muito triste. 785 00:56:53,140 --> 00:56:57,320 Obrigado por me contar sobre o neocórtex. 786 00:56:58,290 --> 00:57:02,450 Eu acho que esta vida é um fracasso, 787 00:57:02,450 --> 00:57:04,920 mas vou tentar o meu melhor. 788 00:57:10,080 --> 00:57:11,730 Desejo-lhe boa sorte. 789 00:57:11,730 --> 00:57:15,800 Enfim, esta vida é a primeira para todos. 790 00:57:17,770 --> 00:57:20,370 Por um momento, eu tinha esquecido. 791 00:57:22,630 --> 00:57:24,630 Esta vida. 792 00:57:25,360 --> 00:57:27,530 Este momento. 793 00:57:33,010 --> 00:57:35,930 Você só tem uma chance. 794 00:57:37,500 --> 00:57:45,600 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Scrimp and Scrape @ Viki! 795 00:57:50,850 --> 00:57:53,650 ♫ Estou apaixonado. Para você. ♫ 796 00:57:53,650 --> 00:57:57,380 ♫ O momento em que me apaixono por você. ♫ 797 00:58:00,630 --> 00:58:03,430 ♫ Tão apaixonado. É estranho. ♫ 798 00:58:03,430 --> 00:58:07,240 ♫ Eu não sou eu mesmo. ♫ 799 00:58:09,100 --> 00:58:11,400 Foi um dia tão longo. 800 00:58:14,190 --> 00:58:18,060 Saí da casa onde morei por cinco anos. 801 00:58:18,060 --> 00:58:22,140 Terminei um 'algum' relacionamento de três anos. 802 00:58:22,140 --> 00:58:25,500 Beijei um homem que acabei de conhecer. 803 00:58:25,500 --> 00:58:29,540 Você é incrível, Yoon Ji Ho. 804 00:58:29,540 --> 00:58:32,800 ♫ Você é meu tudo. ♫ 805 00:58:32,800 --> 00:58:35,920 ♫ Abra meu coração fechado. ♫ 806 00:58:35,920 --> 00:58:39,270 ♫ Amar você, para mim, ♫ 807 00:58:39,270 --> 00:58:42,690 ♫ chegue mais perto. ♫ 808 00:58:42,690 --> 00:58:46,570 ♫ Venha me abraçar ♫ 809 00:58:46,570 --> 00:58:48,450 ♫ Até sempre ♫ 810 00:58:48,450 --> 00:58:52,350 ♫ Eu quero ser uma pessoa especial para você ♫ 811 00:58:52,350 --> 00:58:58,240 ♫ Você vai me contar? Se eu esperar ♫ 812 00:58:58,240 --> 00:59:00,850 ♫ Estou amando, amando ♫ 813 00:59:00,850 --> 00:59:03,860 Não é o que imaginei que minha vida seria aos 30, 814 00:59:03,860 --> 00:59:07,220 mas durante 30 anos eu nunca tinha vivido antes, 815 00:59:07,220 --> 00:59:09,310 não é tão ruim assim. 816 00:59:13,870 --> 00:59:17,260 Assim como ele me disse, a pessoa que nunca mais encontrarei, 817 00:59:18,400 --> 00:59:23,350 estamos vivendo esta vida pela primeira vez. 818 00:59:28,460 --> 00:59:33,560 ♫ Pensando em você ♫ 819 00:59:38,000 --> 00:59:42,450 ♫ Eu coloquei um sorriso tranquilo ♫ 820 00:59:42,450 --> 00:59:46,350 Porque esta é minha primeira vida 821 00:59:46,350 --> 00:59:48,950 Devo simplesmente morar com ela se ela tiver uma pontuação tão alta? 822 00:59:48,950 --> 00:59:51,450 Essa pontuação é possível? 823 00:59:51,450 --> 00:59:54,100 Esse homem também mora aqui? 824 00:59:54,100 --> 00:59:56,270 Como diabos você entrou aqui? 825 00:59:56,270 --> 00:59:57,980 Por que seu colega de casa... 826 00:59:57,980 --> 01:00:00,280 O dono da casa é homem? 827 01:00:03,090 --> 01:00:05,570 Vamos fingir que não ouvi. 828 01:00:05,570 --> 01:00:07,770 Aquele malandro fez um movimento em você? 829 01:00:07,770 --> 01:00:09,770 Este lugar é a casa do meu filho. 830 01:00:09,770 --> 01:00:11,490 O que? 831 01:00:11,490 --> 01:00:13,660 Não consigo ouvir nada. 832 01:00:13,660 --> 01:00:17,870 Este lugar é o único lugar onde posso dormir. 833 01:00:17,870 --> 01:00:19,200 Desculpe. 834 01:00:19,200 --> 01:00:21,540 Foi você quem me expulsou, sabia disso? 835 01:00:21,540 --> 01:00:26,190 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Scrimp and Scrape @ Viki! 836 01:00:26,190 --> 01:00:30,380 ♫ Desenhando muitas estrelas ♫